Hi!
You can message a friend in the server by hitting the
T key to open the chat input window and then enter
/msg <their name> <your message> to send a new private message to them, or if they recently messaged you, you can type
/r <your message> to reply directly to them.
So as an example, to message me you would type
/msg Crymson hi there!
Hope this helps!