I have seen various players those are not belonging to specific house enter other houses. For Example, A Serpent member enter's Griffin common room. And according to rules of Hogswath school rules you can only enter your common room. Make some special adjustment, like probation for non-Griffin / Serpent / Raven / Honey badger . This are some common school rule.