Also, some words do miss the chat filter, which is why I think PW is so strict on swearing. I guess they don't want people to get comfortable with swearing because words do slip through it sometimes.
Even if they were to implement it the way that we are asking for, it would still not make people 'comfortable' with swearing. The chat filter would still catch it and be like "Hey you can't say that word. Now you know." and noone else sees what you tried to say. Swearing would still be against the rules, so if someone is just excessively saying words the filter catches, then it could trigger a warning to online staff to check the chat logs and deal with it accordingly.
As many has mentioned, it is
extremely frustrating to be muted over saying a word that you in no way, shape or form connect as a swear, vulgar or light swear.
My example was me playing quabbleball. I said 'Oh poop it is Mia' but I didn't say poop, I said the other brown word. 20 or 30 minutes mute. Then I later in the next quabble game said "Oh, that person is going to beat my rear." But with another word for your buttocks. Boom 25 minute mute turned to 60 minute mute.
It is annoying and demotivitating for those of us that aren't fluent english speakers or native english speakers as we may not know that many different words for the same thing, and because we have only been taught 1 word for a thing we use that word, not knowing that in some way, shape, form or stretch it is a light swear or vulgar etc.